Robben Island

ENGLISH TEXT UNDER PARAGRAPHS IN SPANISH

Este fin de semana ha vuelto a ser activo en cuanto a ocio se refiere (menos mal). El sábado fui con mis chicos: Jan (Holanda), Dirk (Alemania) y Oscar (España), a Kalk Bay a ver las casas de colores. De allí fuimos a Robben Island, isla un poquito hacia el norte de Ciudad del Cabo donde mantuvieron a muchos presos políticos durante el Apartheid. EL viaje a la isla fue totalmente fantástico, con el viento pegándonos en la cara y disfrutando de las fuertes olas y elefantes marinos nadando junto al barco.

This was an leisure-active weekend again (Thank God, for that!!). On Saturday I went with my guys: Jan (Dutch), Dirk (german) and Oscar (Spanish) to Kalk Bay to see the colourfull houses. From there we went to Robben Island, located a little bit to the north of Cape Town where many politic prisoners were kept during the Apartheid. The boat trip to the Island was totally fantastic, with the wind hitting our faces, big waves and seals swimming next to the boat.

La visita a Robben Island podría haber estado mejor. A nivel natural cuenta con una gran variedad de fauna y flora. Me imagino que sería muy interesante hacer un estudio evolutivo en esta isla. En cuanto al resto de aspectos de la isla, y por supuesto hay que decir esto con precaución, a mi parecer se queda un poco pobre. Auún se pueden ver la prisión, las casas de los carceleros, la escuela, la iglesia... Por favor no dudéis en mandarme comentarios si no estáis de acuerdo.


I´m sorry to say that the visit to Robben Island could have been a little better. From the nature point of view there is a wide variety of animals and plants. I guess it could be very interesting to undergo an evolutive study in the Island. The rest of the aspect of the visit, and I must be cautious with what I say, was for me a little poor in contents. Still you can see the prision, the houses of the guards, the school, the church... Please don´t hesitate at sending me your comments if you don´t agree with me.

Después estuvimos en el acuario del Waterfront en Cuidad del Cabo. Ese si que merece la pena. Han recogido una gran variedad de los peces, algas, moluscos, artropodos y algún reptil marino y algunas aves de toda su costa, tanto de la parte atlántica como del índico. ¡¡Precioso y muy relajante!! Y educativo, porque tienen talleres para conocer algunos de los seres que viven en el mar, donde puedes tocar, oler y si te atreves, incluso comer algas y moluscos.

Afterwards, we went to the Aquarium at the Waterfront of Cape Town. This is really worthy to visit. They have gathered a wide variety of fish, seaweed, shells, arthropods, and some sea reptiles and birds from all over their coast, the atlantic part and the indic one. Gourgeous and very relaxing!! And educational, becuase they have many workshops to get to know the "sea beings", where you can tauch, smell and even taste some seaweed and shells.


Para poner la ginda al día nos fuimos a Table View a ver el atardecer y cenar en un restaurante lamado Blowfish (un poco caro, pero muy bueno). Estuvimos en una playa superblanca y el agua te recordaba que es el Oceano Atlántico. Haciá mucho viento así que pudimos ver a mucha gente haciendo surf con cometas. ¡¡Realmente impresionante!!

To finish a great day with went to a great place called Table View so enjoy the sun set and have dinner at the Restaurant called Blowfish (a little bit expensive, but very good). The sand of the beach next to t is very white and the water reminds you that it belongs to the Atlantic Ocean. It was a windy day so we could see people making "Sky-surf" (sorry if that´s not the name for that). Really impresive!!
¡¡Qué día más completo!!
What a complete day!!